-
1 auf Veranlassung
-
2 auf Veranlassung von
auf Veranlassung von
at the instigation (by direction) of -
3 auf Veranlassung des Direktors
предл.общ. по инициативе директора, по распоряжению директораУниверсальный немецко-русский словарь > auf Veranlassung des Direktors
-
4 Veranlassung
Veranlassung f GEN cause, occasion • zur weiteren Veranlassung ADMIN, GEN for further instructions, FFI* * *f < Geschäft> cause, occasion ■ zur weiteren Veranlassung <Verwalt, Geschäft> for further instructions (FFI)* * *Veranlassung
cause, occasion, inducement;
• auf Veranlassung von at the instigation (by direction) of;
• auf meine Veranlassung by my orders;
• zur sofortigen Veranlassung for immediate attention;
• zur weiteren Veranlassung for appropriate action. -
5 Veranlassung
Veranlassung f =, -en по́вод; причи́на: предло́гVeranlassung bieten [geben] дава́ть по́водVeranlassung nehmen испо́льзовать по́вод, воспо́льзоваться слу́чаем (напр., что́бы вы́сказаться), es liegt zu Streitigkeiten keine Veranlassung vor нет по́вода для ссорbei jeder Veranlassung по вся́кому по́водуohne irgendwelche Veranlassung без ве́ского по́вода, без вся́кой причи́ны, без ве́ского основа́нияVeranlassung f =, -en побужде́ние, инициати́ва; распоряже́ниеauf Veranlassung des Direktors по инициати́ве [по распоряже́нию] дире́ктораzur weiteren Veranlassung (сокр. z. w. V.) канц. для дальне́йшего распоряже́ния -
6 Veranlassung
Veranlassung f <Veranlassung; Veranlassungen> (zu için) sebep;auf Veranlassung von (oder G) -in emri/teşviki ile -
7 Veranlassung
f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive; auf Veranlassung von (oder + Gen) at the instigation of, at s.o.’s prompting ( oder urging); zu etw. Veranlassung geben give occasion to; ohne jede Veranlassung (entirely) without provocation; er hat keine Veranlassung zu (+ Inf.) there’s no reason for him to (+ Inf.)* * *die Veranlassungorigination; motive; inducement* * *Ver|ạn|las|sungf -, -encause, reasonkeine Veranlassung haben, etw zu tun — to have no cause or reason to do sth or for doing sth
* * *Ver·an·las·sung<-, -en>f1. (Einleitung)auf jds \Veranlassung, auf \Veranlassung [von jdm] at sb's instigation2. (Anlass) cause, reasonjdm \Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun to give sb [good] cause [or reason] to do sthnicht die leiseste \Veranlassung haben, etw zu tun to not have the slightest reason [or cause] to do sthkeine \Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun to have no reason [or cause] to do sth* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *veran v/t (anordnen) arrange for;veran, dass etwas getan wird see to it that sth is done, arrange for sth to be done;das Nötige veran make the necessary arrangements, take the necessary steps;alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else;sich veranlasst fühlen zu (+inf) feel bound to (+inf) Veranlassung f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive;zu etwasveran geben give occasion to;ohne jede veran (entirely) without provocation;* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *f.inducement n.motive n.origination n. -
8 Veranlassung
Ver·an·las·sung <-, -en> f1) ( Einleitung)auf jds \Veranlassung, auf \Veranlassung [von jdm] at sb's instigation2) ( Anlass) cause, reason;jdm \Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun to give sb [good] cause [or reason] to do sth;nicht die leiseste \Veranlassung haben, etw zu tun to not have the slightest reason [or cause] to do sth;keine \Veranlassung [zu etw] haben to have no reason [or cause] [for sth];keine \Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun to have no reason [or cause] to do sth -
9 Veranlassung
f =, -enVeranlassung bieten ( geben) — давать поводVeranlassung nehmen — использовать повод, воспользоваться случаем (напр., чтобы высказаться)2) побуждение, инициатива; распоряжениеzur weiteren Veranlassung (сокр. z. w. V.) — канц. для дальнейшего распоряжения -
10 Veranlassung
Veranlassung f foranledning; (Ursache) anledning;auf Veranlassung von ( oder G) på foranledning af -
11 Veranlassung
Veranlassung f anledning, orsak, tillskyndan; -
12 Veranlassung
Veranlassung〈v.; Veranlassung, Veranlassungen〉1 aanleiding ⇒ reden, oorzaak♦voorbeelden:2 auf seine Veranlassung hin • op zijn verzoek, initiatief -
13 Veranlassung
Veranlassung, causa (Ursache). – occasio (Gelegenheit). – auctor (Urheber, v. Pers.). – V. zu etwas geben, s. veranlassen, Anlaß (geben): die erste V. geben, sein zu etwas, alcis rei ordiendaé principem esse (von Pers.): V. suchen zu etwas, materiam alcis rei quaerere; ansam quaerere, ut etc.; occasionem alqd faciendi captare: V. zu etwas nehmen, alcis rei occasionem nancisci. – bei erster V., quam primum occasio datur (bei erster Gelegenheit): auf meine, deine V., me, te auctore: auf eure V., auctoritate vestrā: ohne V., ultro.
-
14 auf meine Veranlassung
auf meine Veranlassung
by my orders -
15 auf seine Veranlassung hin
auf seine Veranlassung hinop zijn verzoek, initiatiefWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf seine Veranlassung hin
-
16 Veranlassung
1) Grund по́вод, основа́ние. ohne jede Veranlassung без вся́кого основа́ния <по́вода>. zu etw. Veranlassung geben дава́ть дать по́вод к чему́-н. keine Veranlassung haben nicht verpflichtet sein, etw. zu tun быть не обя́занным2) Anordnung распоряже́ние. Anregung побужде́ние. Ersuchen, Bitte про́сьба. auf jds. Veranlassung (hin) по чьему́-н. распоряже́нию [чьему́-н. побужде́нию чье́й-н. про́сьбе]. zur weiteren Veranlassung Aktenvermerk для исполне́ния -
17 Veranlassung
fɛr'anlasuŋfcausa f, origen m<- en>1 dig (Grund) motivo Maskulin; keine(rlei) Veranlassung haben etwas zu tun no tener (ningún) motivo para hacer algo( Plural Veranlassungen) die -
18 veranlassung
Veránlassung f, -en 1. повод, причина, основание; 2. нареждане, разпореждане; jmdn. ohne Veranlassung beschuldigen обвинявам някого без причина; auf jmds. Veranlassung ( hin) по нечие разпореждане.* * *die, -en подбуда, подтик; еs gab k-e = dazu нямаше повод за това; auf = (А) der Schule по инициатива, почин на училището; zur weiteren = канц за по-нататъшно разпореждане. -
19 Veranlassung
fɛr'anlasuŋfsujet m, motif m, cause fVeranlassung1 Beispiel: auf seine/ihre Veranlassung [hin] à son instigation -
20 Veranlassung
Ver'anlassung f <Veranlassung; Veranlassungen> ( Anregung) podnět m, popud m; ( Anordnung) opatření n, zařízení n; ( Beweggrund) důvod m;auf jemandes Veranlassung (hin) na čí podnět;
См. также в других словарях:
auf Veranlassung von — auf Ersuchen von; auf Betreiben von … Universal-Lexikon
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
auf Ersuchen von — auf Veranlassung von; auf Betreiben von … Universal-Lexikon
auf Betreiben von — auf Veranlassung von; auf Ersuchen von … Universal-Lexikon
Veranlassung — Auslöser; Anlass; Grund; Ursache; Beweggrund * * * Ver|an|las|sung [fɛɐ̯ |anlasʊŋ], die; , en: 1. das Veranlassen: auf wessen Veranlassung [hin] ist er verhaftet worden? 2. etwas, was jmdn. zu etwas veranlasst: ich habe, sehe keine Veranlassung,… … Universal-Lexikon
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Veranlassung — die Veranlassung, en (Aufbaustufe) Beweggrund für eine bestimmte Handlung Synonyme: Anlass, Anstoß, Auslöser, Grund, Motivation, Triebfeder, Ursache Beispiele: Es gibt keine Veranlassung, daran zu zweifeln. Die Bemerkung gab ihm Veranlassung zu… … Extremes Deutsch
auf — auf1 Präp; mit Dat / Akk; 1 mit Dat; verwendet, um einen (statischen) Kontakt von oben zu bezeichnen ↔ ↑unter1 (1): Das Glas steht, der Brief liegt auf dem Tisch || Abbildung unter Präpositionen 2 mit Akk; verwendet zur Bezeichnung einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf jemandes Betreiben (hin) — Auf jemandes Betreiben [hin] Auf jemandes Betreiben [hin] bedeutet »auf jemandes Veranlassung [hin]«: Auf Betreiben der Gewerkschaft kam er in den Vorstand. Auf mein Betreiben hin zahlt man ihm wenigstens eine kleine Entschädigung … Universal-Lexikon
Veranlassung — Ver·ạn·las·sung die; ; nur Sg; 1 ein wichtiger Grund für eine Handlung <es gibt, es besteht Veranlassung; jemand hat keine Veranlassung für etwas / etwas zu tun>: jemanden ohne jede Veranlassung beschuldigen; Er hat keine Veranlassung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
